четверг, 01 октября 2009
22:13

живой человек
Commander Salamander. Пафос, романтика, цинизм
Говард Филлипс Лавкрафт
Сомнамбулический поиск неведомого Кадата
The Dream-Quest of Unknown Kadath
Другие названия: «В поисках неведомого Кадата», «В поисках Кадата неведомого», «Сон о неведомом Кадате», «Зов Кадафа Неведомого»

можно устроить угадайку: какой вариант перевода поймал меня за сердце.

URL
Комментарии
01.10.2009 в 22:55

ddodo
... размахивает волшебной палочкой, целуется и смотрит в хрустальный шарик. по классическим канонам.
"Сон о неведомом"?:)
URL
01.10.2009 в 22:56

живой человек
Commander Salamander. Пафос, романтика, цинизм
Кадаф, Кадаф...
URL
01.10.2009 в 22:58

ddodo
... размахивает волшебной палочкой, целуется и смотрит в хрустальный шарик. по классическим канонам.
URL
01.10.2009 в 22:59

живой человек
Commander Salamander. Пафос, романтика, цинизм
он там один из всех - «Зов Кадафа Неведомого»
URL
01.10.2009 в 23:02

живой человек
Commander Salamander. Пафос, романтика, цинизм
Переводы на русский:
К. Королёв (В поисках Кадата неведомого)
О. Алякринский (Сомнамбулический поиск неведомого Кадата)
Д. Афиногенов (В поисках неведомого Кадата)

я даже не знаю, кто перевел так. но я другие переводы читать не могу после того.
URL
01.10.2009 в 23:03

ddodo
... размахивает волшебной палочкой, целуется и смотрит в хрустальный шарик. по классическим канонам.
живой человек угу, вижу :)
URL