Приключения аматёра

[живой человек]

Эсминец, млять!

Одна из сложностей с этим переводом - вот тебе buque de gerra, конкретно - destructor, и все с ним понятно сразу, что он невсебенно крут и грозен, ага, но как его на русский-то уговорить?
Ну, в описании смотришь - небольшой, но грозный, да, rápido y ligero, armado con lanzatorpedos, que se usa para la protección de otras embarcaciones, especialmente submarinos y para el ataque. Все понял, спасибо, но как его уболтать-то?
Смотришь в картинки - и правда, такой. Но ...?
А потом в картинках видишь про Мальвины, с аглицким названием этого типа, еще пара тыков для проверки - да, он destroyer, но испаноязычные новости его зовут destructor, а русскоязычные - эсминец! И все сходится, и вооружение подходящее.
Ну и славно.
Пойду дальше разбираться.

Comments

[Сетанта]

да, пожалуй, что эсминец - "истребитель", только морской.

ты, брате, невдолбенно крут, что я хочу сказать в который раз )))

[живой человек]

Да ну, перевожу я как раз на скорую руку - чтобы смысл был понятен. Но вот найти что к чему в тексте - это да, это мне важно сейчас.
Буду выкладывать перевод для маленькой группы, но по другому тегу, чтобы не путать с основным потоком - так что всех заново отдельно спрошу, кто хочет это читать.

[soulthistle]

эсминец класса разрушитель?

[живой человек]

soulthistle, О! Спасибо, дорогой. Этот Бланко Энкалада еще и с вертолетами, как выяснилось

[soulthistle]

живой человек, не, вряд ли оно звучит, как я написал - это масло масляное получится. эсминец просто, а класс разрушитель я в какой-то фентезе подцепил.

[живой человек]

soulthistle, ну, поди они просто перевели так.
Ладно, главное - я теперь имею готовую процедуру, как разыскивать все эти корабли. Чует мое сердце, они мне в этой книжке еще понадобятся.