А это мои цели на Игру

1. Дыхательные упражнения утром - ежедневно
2. Разумное управление питанием - ввести в привычку
3. Перевод книги Хорхе Магасича "Те, кто сказал НЕТ" - доперевести первый том, начать второй (2-3 страницы в день или 16 страниц в неделю).
4. Зарядка с Джейми - ежедневно
5. Sigo siendo yo - закончить первый вариант
6. Ложиться спать в 23.00

---

Проснуться с Факундо Кабралем в голове...

---

А я приспособился на диване и теперь могу совмещать перевод с комфортным просмотром сериала про морскую полицию. Супер. Военные моряки буквально со всех сторон.

---

Вернулся любимый с репетиции Финрод-зонга.
Сейчас я эту нежить буду холить и лелеять.

---

Ну и я скажу им

Да будет все как будет.
Но не оставляйте меня на пути.

---

Вдохновленный сестрой, отправился вместо перевода искать слова песни.
Я ее нежно люблю, и когда-то сто лет назад с кассетным магнитофоном провел насыщеннй вечер, пытаясь разобрать слова. А теперь в гугле раз-два и нашел, правда, встречается и другой вариант, который разбирал я, вот в частности здесь его и поют - а второго испанского куплета я нигде еще не слышал, а он трогательный.



ACHANKARA PANKARITA

Achankara pankarita
Takena munata pankara
Palomita
Musmaw saquista engañakista
Mareadoman engañista
Palomita
Mareadoman engañista
Palomita

En la plaza de mi pueblo
Tengo una rosa plantada
Palomita
La rosa floreciendo
Y yo pobre padeciendo
palomita
Y yo pobre padeciendo
palomita

Cuando sali de mi pueblo
Hasta las rosas lloraban
Palomita
Una de ellas me decía
No te vayas jardinero
Que me muero
No te vayas jardinero
Que me muero

@темы: мой playlist

---

Ого. Завтра и послезавтра получаются ударные рабочие дни.
Да не боюсь я говорить про свою работу (это в продолжение одной старой дискуссии в другом месте).
Просто есть три пункта.
О моей работе много не расскажешь, потому что я там не один, и это не мои тайны.
Писать теоретические тексты мне не интересно, к тому же их отлично пишут другие, а у меня лучше получается рассказывать истории.
Я так и не составил рекламную стратегию - не успел. Пока я ленился, все само образовалось наилучшим образом.
Мне не нужно клиентов больше, чем приходят естественным образом, потому что мне хватает работы, и надо еще оставить время и силы на рассказывать истории и научно-фантастическое исследование.
А когда у меня образуется свободное время - я об этом сообщаю.

Слушайте, но какой прекрасный вид из моего окна, когда снег. Я так соскучился по нему.

---

Доброе утро!

Я бы полдня еще валялся в постели, глядя в окно на летящий с небес снег...
Но в постели неудобно переводить с книжки, хотя я позже еще об этом подумаю.
Вчера меня сильно успокоил Леонтьев, поделившись тем, что он не успевает делать все, что задумал и взял на себя. Ну, если такой человек не успевает (и берет много, потому что интересно и важно) - и мне не зазорно. А раз не зазорно, то ничто не мешает продолжать делать свое дело, шаг за шагом, сколько и как и когда успею.
В мире много интересного и важного, а рук всего две. Голова так вообще одна!
Так или иначе - придется вставать.
Столько интересного в мире.

Вчера обзавидовался жесточайшей - светлейшей, однако, - завистью к Бьюдженталу. Который закончил книгу словами "а сейчас извините меня, я спешу узнать, что там дальше".
Это было бы идеальным завершением для той книги, что я мучительно и счастливо пытаюсь собрать сейчас. Ан нет, уже сказано.
Ладно, и на мой век слов хватит.

В мире просто видимо-невидимо чудес, Сурья права.
Пойдем дальше.
Завтра стоит попробовать составить план. А сегодня воскресенье, сегодня можно отдышать и совершенно без всяких планов - отдаться страсти и переводить.

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

По следам вчерашней учебы
Тест жизнестойкости. Методика С. Мадди, адаптация Д.А. Леонтьева.
psycabi.net/testy/563-test-zhiznestojkosti-meto...

Себе циферки принычу.

фшоке

Общая 108
Вовлеченность 50
Контроль 35
Принятие риска 23

@темы: головология

---

С днем рождения, сердце мое

---

"Убить Билла" - фильм о поиске идентичности. Кто я?

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Ролло Мэй:

"И дракон, и Сфинкс находятся внутри вас". Если дракон и Сфинкс располагаются действительно там, то прежде всего мы должны их осознать. Наша ошибка состоит отнюдь не в мифотворчестве — оно является здоровой и необходимой функцией человеческого воображения, помогающей сохранить душевное здоровье, — и наше рационалистическое отрицание его лишь затрудняет нам процесс понимания зла, имеющегося в мире и в нас самих. Нет, проблема вовсе не в драконе и Сфинксе самих по себе. Проблема в том, проецируете ли вы их вовне или же смотрите им в лицо и интегрируете их. Принять их в себе означает признать, что добро и зло обитают в одном и том же человеке, и что возможности творить зло возрастают пропорционально увеличению нашей способности к добру. Добро, которое мы ищем — это более тонкая чувствительность, обостренное понимание, повышенное осознание и добра, и зла".

@темы: головология

---

Ролло Мэй.

Потом найти цитату, про то, что если человек не может принять вину и ответственность и стремится остаться невинным, он вынужден помещать своих чудовищ, своих драконов и сфинксов вовне, за стенами города.

Но на самом деле все они в нем.

---

Morir no es ningún honor, sobrevivir es lo heroico, crecer sobre las heridas, tener hijos, tener éxitos, reconocer sus errores, todo eso es heroico, pero es heroico solo si uno no borra lo que fue, si uno no niega su dolor, si uno no olvida que el bien existe y el mal existe. Eso es lo que los torturadores intentaron minar en los torturados, la seguridad en sus convicciones, la fe en sus cuerpos, la integridad de sus dichos y hechos.

---

До черта можно найти указаний, когда какой centro de detención начал функционировать - и ни черта не найти, когда закрылся.
Carajo.

апд. Стадион - сентябрь-октябрь точно, по крайней мере Красный крест делал доклад по этим месяцам. Но все равно непонятно.
Википедия: Twelve thousand detainees were interned between September 11 and November 7 (9?).
Аннотация к док.фильму: la historia de este campo de detenidos en el estadio nacional de chile, que operó por dos meses
И "Эсмеральда"?
Апд. Reports from Amnesty International, the US Senate and Chilean Truth and Reconciliation Commission[1] describe the ship as a kind of a floating jail and torture chamber for political prisoners of the Augusto Pinochet regime from 1973 to 1980. It is claimed that probably over a hundred persons were kept there at times and subjected to hideous treatment

На memoriaviva не нашел, спасибо Википедии в итоге.
Но насчет второго стадиона пока информации нет.

---

carajo s. m.
1 vulg. Pene.
2 ¡carajo! fam. Expresión que indica enfado o sorpresa.
irse al carajo fam. Fracasar un proyecto.
mandar al carajo fam. Rechazar a una persona o cosa con enfado y disgusto.
¡vete al carajo! fam. Expresión que sirve para rechazar a una persona con enfado y disgusto.

---

То ли буря, то ли душица, то ли хвощ, то ли все вместе.
Снилось мне... какой-то психологический триллер.
Перво-наперво мне приснилось не помню что, но в конце мне протягивают билеты - красиво напечатанные, настоящие билеты куда-то в приличное место, и я в них читаю, что это билеты на меня, то есть - читать, причем "Вальпараисо".
И я настолько пугаюсь, что аж отпрыгиваю от них - и проснулся в прыжке. Все понял. И, как я глаз еще не раскрывал, я остановил все и взял эти билеты прямо рукой, взял.
Потом началось... Другой сон, отдельный.
В общем, оказался я работать в какой-то конторе. С правилами жесткими, но неявными, с причудливым хозяином. Контора международная, богатая, известная, крутая до посинения - и вот там надо все угадывать, всему учиться из воздуха, и тебя то морально приопускают, то вдруг вручают чек, а ты пойми, за что это было. В обоих случаях. Я несколько раз просыпался, осмысливал - и, заснув, оказывался все в той же конторе, день следующий. И там, во сне, все не мог решить, уходить уже или еще понаблюдать. А при всем этом мне, со всем осознанием, приходилось зачем-то там гоцать на высоченных каблуках и в офисной одежде. Потом все-таки растряс мозги, объяснил себе на пальцах, для чего и как именно оно тут устроено и что мне делать прямщаз в этой ситуации, и на этом все кончилось. Ура.
А там и телефон зазвонил. Спасибо Тане за наше доброе утро, проспали все, ее звонок нас спас.

Вчера тоже снилось что-то бытовое, многоходовое и неинтересное, хотя яркое и насыщенное.

@темы: снился мне сад

---

Доброе утро. Буря все еще продолжается. Будьте осторожны, берегите себя.

А мы сегодня круто проспали.