Приключения аматёра

Эсминец, млять!

Одна из сложностей с этим переводом - вот тебе buque de gerra, конкретно - destructor, и все с ним понятно сразу, что он невсебенно крут и грозен, ага, но как его на русский-то уговорить?
Ну, в описании смотришь - небольшой, но грозный, да, rápido y ligero, armado con lanzatorpedos, que se usa para la protección de otras embarcaciones, especialmente submarinos y para el ataque. Все понял, спасибо, но как его уболтать-то?
Смотришь в картинки - и правда, такой. Но ...?
А потом в картинках видишь про Мальвины, с аглицким названием этого типа, еще пара тыков для проверки - да, он destroyer, но испаноязычные новости его зовут destructor, а русскоязычные - эсминец! И все сходится, и вооружение подходящее.
Ну и славно.
Пойду дальше разбираться.

---

И мне нужна хорррошая подставка для книг - в "Комусе" нет такой, но я нашел большую металлическую "Brauberg" с держателями страниц, верхним прижимом и прозрачной линейкой - что может быть лучше?
img.office-zakaz.ru/goods/230910/507bfff2b8456_...
Закажу.

---

meudiad.com.br/?tag=onde-ficar
Vale do Maipo e Vale do Colchagua

Черт, да чего я отбрыкивался? Полно там таких окон.

@темы: реконструкция

---

"Мне удается потому, что у меня есть глаза и уши, и я - не боюсь."
Ф. Перлз
Это напомнил Леонтьев на субботних лекциях.
Что-то мне подсказывает, что я выбираю правильные направления.

---

Книги домой добыл:
Стивен Хокинг "Кратчайшая история времени" - уж сколько я собирался!
Нассим Талеб "Черный лебедь" - убедительно рекомендовал Леонтьев.

Хочу добыть Докинза и еще кое-чего, но не все сразу... И непременно заказать страшную книжку Тейтельбойма. Чтобы помнить, с кем и почему.

---

Успел, впилился с Машенькой.
samlib.ru/g/garrido_a/chudo.shtml
Теперь бы успеть к своему терапевту! Хвастаться еду!

---

Спасибо!
Отвечу, как только вернусь, а сейчас мне надо за полчаса буквально собраться и убежать на свою терапию, а до того запилить на ХиЖ рассказ, ну и что, что его никто не любит, я еще было сомневался, а потом наткнулся на это предложение - "Но ангелочки подвели, не прилетели", - и всё мне, я не я буду, если не запилю его туда!
Помчался!

---

Вальпараисо

---

Благодарности пост

Прежде всего, я хочу поблагодарить  ddodo, которая была рядом со мной в очень тяжелые дни, когда я, находясь в полной заднице, понял, что теперь уже можно выбирать от души: ни в чем себе не отказывай, детка, хуже не будет, выбирай из одинаково невозможных вариантов тот, который тебе по сердцу.
И образ двоих, сидящих друг напротив друга на стульях (как это описано у Ирвина Ялома в "Когда Ницше плакал" - по-моему, трогательнейшие слова, но я не могу прямо сейчас найти нужное место в книге), развернулся перед моим внутренним взором и так далее, со всеми спецэффектами. Это было именно оно, то, чем бы я хотел заниматься остаток жизни, та работа, которую я хотел бы делать и которой хотел бы зарабатывать на жизнь. И была огромная печаль: у меня не было нужного образования, а я был нищ и болен, в чужом городе, без работы и без жилья, если не совсем прямо так уж болен, то уж точно нездоров: 170/110 было моей нормой в те месяцы. Я сам боялся, да. Кроме того, у меня не было работы и не было ни одной профессии, с которой я был уже знаком, и которую я мог бы назвать более чем терпимой. Но я не хотел даже терпимой - хватит, натерпелся, стоп.
Но я с полной ясностью понимал, что не потяну новое высшее образование ни по деньгам, ни по здоровью.
В таком состоянии духа и мыслей я поделился своей печалью с дорогим другом - и вздохнул: кто ж меня возьмет без вышки по психологии...
Гештальтисты возьмут, ответила ddodo, за что ей честь и хвала до небес. Она говорит, что в ответ на это сообщение у меня глаза загорелись и весь я выпрямился и развернулся.
Это было 4 декабря 2008 года.
Спасибо Княжне, поддержавшей мое решение добрым напутствием. Это было так важно! И потом, когда мои тренеры и весь супервизорский совет повели себя... странно, мне было очень важна твоя поддержка. И вообще, ты была первым психологом, благодаря которому я перестал бояться психологов - а позже и сам решился сесть на этот стул, потому что увидел - благодаря тебе, - что это и для чего. Спасибо.
С 28 февраля я начал учиться в институте гештальта, на первой ступени. Моя огромная благодарность, это были очень насыщенные месяцы, богатые открытиями и ценнейшим опытом.
Огромнейшее спасибо моему сыну - за первый учебный цикл заплатил он, это был его подарок мне.
На летнем интенсиве я принял окончательное решение продолжать учиться в гештальт-подходе, но обязательно раскрыть карты. На первой ступени я обошелся без каминаута, я боялся, что мне не разрешат учиться, если будут знать о моей трансгендерности. Однако за месяцы учебы я понял, что психологи тоже люди, и совсем нестрашные, а учиться гештальту в костюме водолаза - бессмысленно и беспощадно по отношению к самому себе.
Еще раз спасибо моему тренеру с первой ступени, не испугавшейся тогда и честно и искренне помогавшей мне довести свой каминаут до конца. И всем тренерам, которые были на том интенсиве. Я смог продолжать обучение.
Спасибо Оле Алеевой, которая была тренером учебной группы на том интенсиве, за ее подсказки и советы и за ее отзыв: "хороший баланс деликатности и точности воздействия" - вот что меня вдохновляло и продолжает вдохновлять сейчас.
Огромное спасибо основному тренеру группы второй ступени, поддержавшей меня в начале первого года. Для меня эта поддержка означала очень много. Я смог делать свои первые шаги в практике, опираясь на ее одобрение.
Очень большое и огромное спасибо Келу, в учебе он поддерживал меня стойко и надежно, я не знаю, справился бы я с этим длинным и затратным проектом без его помощи... Не знаю. Я справился с его помощью. Это факт. Он помогал мне с оплатой учебы, помогал не убиться во время учебных трехдневок, поддерживал, разделял мои чувства и утешал меня, когда оказалось, что тренеры изменили свое мнение насчет возможности сертификации открыто трансгендерного студента. Я все-таки надеюсь, что это было именно изменение мнения, потому что если они изначально знали то, что сообщили мне только в самом конце обучения, то это уж совсем какая-то гадость. В любом случае, это был очень тяжелый и неприятный опыт, и Кел тогда очень сильно поддержал меня.
Огромное спасибо моей дорогой сестре Сетанта, все это время верившей в меня и поддерживавшей всеми доступными способами. Твое доверие и твоя отвага меня воодушевляли и вдохновляли год за годом. Ты знаешь, я знаю. Без тебя никак не обошлось.
Моя огромная благодарность моим первым, самым первым клиентам, откликнувшимся на мое робкое и честное объявление. У нас получилось все, что могло получиться. И это было - немало, честное слово.
И всем клиентам, кто разделил со мной этот путь, кто делился со мной своими историями, своими падениями и взлетами, надеждами, страхами, слезами и смехом, всеми превратностями человеческой жизни, огромное вам спасибо. Я вас помню, я вам благодарен.
Директору института - за институт, в котором я мог учиться, и за ту маленькую сессию для меня на воркшопе "Есть ли гештальт на Марсе". Мне было очень трудно, как клиент я еле выжил... И я запомнил нежность и стойкость терапевта, и это для меня одно из главных умений, которым я продолжаю учиться каждый день с тех пор - быть нежным, быть стойким, быть надежным.
Спасибо учебной группе - это самая прекрасная на свете учебная группа, я уверен. Это было непросто - обнаружить в своих рядах такого странного человека и найти в себе силы не прервать общение, приглядеться, освоиться, изучить - и принять. Дорогие мои, я вас очень люблю. Мы такие разные все, и такие замечательные. Я помню, как вы спорили с тренерами из-за их решения, как вы собирали подписи под письмом супервизорскому совету. У меня до сих пор слезы на глазах, когда я это вспоминаю. Я был не один тогда. Кто сколько мог, тот столько и поддержал. Это очень много.
Огромнейшее спасибо моему терапевту. Она со мной и мы смогли пережить столько трудных моментов, в том числе и связанных с этой некрасивой историей с отказом в сертификации. Я каждый раз думал, что это - всё, дальше не о чем говорить. Потому что страшно. Но она оказывалась такой честной, нежной и стойкой, всегда, каждый раз. А уж сколько у нас других историй было разных! И мы все еще остаемся в этом приключении спутниками. И нам еще есть куда идти. Я вижу еще множество целей, сил нам.
Мои дорогие учителя, как мне вас не хватает - я привык доверять и уважать ваше мнение, мне нравилось у вас учиться. Я очень надеюсь, я хочу верить, что выбор был между своим учеником и собственными страхами, а не между желанием денег и честностью. Я очень хочу верить, что вы действительно не знали, что... Что? Ну, не знаю. Может быть, не знали, что не имеете права сертифицировать открытого трансгендера. Может быть, вы только к концу третьего года посмотрели в правила, и сами расстроились... Я не хочу думать, что был для вас экпериментальной крыской, которую надеялись "вылечить" - с моей стороны такого запроса точно не было. Я очень надеюсь, что когда вы поддерживали мои первые попытки работать с клиентами, или когда вы разрешали мне работать в учебной группе со студентами, вы не знали, что я как открытый трансгендер для них опасен, как вы сказали потом. А то совсем какой-то бред получается. Ну да ладно. Это все очень грустно и до сих пор загадочно, но я это как-нибудь переживу.
Я почему это все пишу - и именно сейчас.
У меня праздник.
Я боялся-боялся да и отважился, рискнул пойти на мастерскую "Терапевтическое присутствие" к Виктору Ефимовичу Кагану, а там уже само пошло...
Это был первый раз, когда я показывал свою работу профессионалам вне учебной группы, вне сообщества института. Можете себе представить, у меня только что зубы не стучали в первый день, когда клиенты выбирали себе терапевтов. Только бы не меня, только бы не меня... Что не помешало мне участвовать в обсуждениях и, если честно, просто нарываться на приглашение. И я дождался его - во второй день.
Когда клиент пригласил меня в первый раз, я боялся, но я этого хотел, и я пошел.
Когда меня пригласил второй клиент, я удивился, я опять боялся, но я пошел, потому что я люблю это дело. Я думал, что на этом-то уж всё.
Когда на третий день меня снова пригласили терапевтом в круг, я боялся, был благодарен, и я пошел.
И получить оценку моей работы от профессионалов - и от Виктора Ефимовича, это было для меня... Не знаю, с чем сравнить. Наверное, это было, как экзамен. В котором мне было отказано в родном институте.
Я получил хорошую оценку.

Еще было прекрасное - бальзам на душу, для меня как человека и как гештальтиста.
В группе участвовал хороший человек, обучавшийся в гештальт-подходе - garrido_a.
У меня были основания верить, что у него есть все данные для того чтобы стать хорошим психотерапевтом. И я болею за его профессиональную карьеру, потому что ему приходится преодолевать несколько больше препятствий, чем я считаю необходимым и справедливым, в нашем образовании.
Так Аше пригласили работать терапевтом в круг и это была очень хорошая работа. С полной вовлеченностью и сохранением здравого смысла. С хорошей техникой. Бережная и одновременно глубокая. С умением стимулировать процесс осознавания и без страха переживаний. И по хорошему неспешная. Работа зрелого, вполне профессионального гештальт-терапевта. Взывающая уважение и к личности терапевта, и к подходу, в котором его обучали.
(А это важно! Потому что гештальт-терапевтами зачастую называют себя люди, в работе которых очень трудно разглядеть психотерапию. Гештальт вообще довольно рано, излишне рано, на мой вкус, учит называть себя "терапевтом", а то, что делаешь в кресле напротив клиента - "терапией". Авансом, так сказать. Но не все оправдывают выданные авансы. Девальвируя школу, как мне видится.)
Группа разглядела в Аше профессионала и... выстроилась к нему в очередь. За два дня Аше показал три полноценных пятидесятиминутных работы. Очень достойных! Ни одного другого терапевта в этот раз группа не вызывала даже дважды.

Так что с полным правом и полной уверенностью могу теперь рекомендовать garrido_a как психотерапевта. Я видела как этот человек работает и считаю, что это хороший профессиональный стандарт.
Удачи, коллега!

Хоть я и знал, что и как я работаю, а все-таки отказ в сертификации сильно меня подгрызал - не отсутствием сертификата, а именно тем, что я не показывал свою работу, не получил по ней обратную связь, не получил подтверждения своей годности как профессионала. Мне просто заранее сказали, что моя работа не будет зачтена точка.
Мне не хватало этого подтверждения.
Я его получил.
И для меня история с моей учебой в институте наконец-то закрыта. Я не пойду к ним за сертификатом, хотя поставленные условием дополнительные два года личной терапии подходят к концу. Я просто не хочу к ним идти. Ни за чем. Я не доверяю и предпочитаю держаться подальше, при всей моей благодарности. Я очень люблю гештальт. Я найду способ учиться гештальту как-нибудь помимо.
Я пойду учиться дальше, в другое место.
И я так счастлив, мне так нравится моя жизнь и моя работа... И текст, который я сейчас пишу. И еще один - роман, к которому я вернусь, как только закончу этот. И книга стихов, которую я сейчас готовлю. И человек, которого я люблю. И друзья.
И даже эта осень.

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Сегодня:
1. Секретный отчет.
2. Перевод.
3. Работа-работа-работа.
Буду реалистом, не стану планировать ничего больше.

---

На западе Святой Иуда, на востоке Йоланда (он же Хайян).
И затмения наперекрест.
Вы как себя чувствуете, люди?

---

Бедный студент! После гештальт-обучения с блэкджеком и шлюхами постоянными экспериментами и упражнениями высидеть семь часов лекции - это не фиги воробьям показывать.
Зато Леонтьев. Зато история экзистенциальных школ. Зато про Франкла. А я как раз смог одолеть предисловие (Леонтьевым написанное) без обмороков - всего-то полгода понадобилось - и благополучно подбираюсь к середине книги.
Жизнь прекрасна. Как говорил Дастин Питт, я на этом настаиваю.

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Франклова логотерапия особенно популярна в Латинской Америке.
Ну да.
"Им очень нужно".

---

Это я хорошо неделю назад сюда сходил.
До сих пор визитки спрашивают.

---

Я опять ничего не успел за неделю, кроме работы - какое счастье, что у меня такая работа, что я ее считаю за "успел важное".
Побежал я учиться... К счастью, в этот раз этотолько суббота. Сильно не устану. На следующей неделе обязательно успею еще что-нибудь.
(И не ври: ты успел маленький кусок текста в проект - это считается.)

Люди, простите, кому не ответил - я все вижу, все помню, у меня только мозга нет, а все остальное есть! Я буду.

---

N-3B нынче стоит от семи тыщ.
Вопрос: уже или в следующем году?

---

Выходной

Оформил документы на учебу в институте психоанализа (я же говорил, что не пойду к ним ни за что и никогда?), купил чертовы тимберленды (темно-синие, конечно) и домик для улиток (именно в этом магазине мне неделю назад сказали, что такого здесь нет, а сегодня я им его у них нашел и показал), заодно и подстригся.
А теперь можно, наконец, позавтракать - и заняться переводом.
И написать большой благодарственный пост.
И кексы!

Завтра - Школа экзистенциальной психологии под руководством Д.А. Леонтьева, с 10 до 19.00

---

На ДР Ольги Живикиной

+4