и два чуда:
денежное: оказалось, что у меня есть время аж до 20 февраля
неденежное: нашелся хитровывернутый проводок от плеера
хорошо приехать домой и там.