ну, все-таки долетел, купил там симку и отзвонился. ровно через 11 минут после того, как я перенес сессию на поздний вечер, потому что мне ему надо переадресацию тут с компьютера включать на новый номер, а сессию прерывать - некузяво мне.
да и слава Богу! что долетел! что отзвонился! хоть и позже.
и в честь такой радости займусь я пока что переводом.