Я люблю этот перевод настоящей глубокой любовью.
Что такое paletas laterales, если речь идет о корабле? Особенно если они приводятся в движение паром? И словарь молчит?
Смотрю картинки, радуюсь, что я такой умный, потому что догадался правильно.
Поехали дальше.