***
Во-вторых, грамматический страдательный залог это не столько "страдать", "претерпевать", сколько выражение того вообще, что происходящее со мной не я сам произвожу, ну, скажем так, асубъективность эффекта: вместо "я хочу" - "мне хочется" (языково-психологическая уловка переноса локуса контроля с "Я" на что-то, экстернализация локуса контроля) - "Я не хотел украсть - мне захотелось", не "я строю дом", а "дом строится", "каша варится" - вроде как, если вам неуютно и невкусно*, то я-то здесь при чём - это они сами.(...) Со всем этим так или иначе сталкиваюсь в психотерапии, где смещение от СЗ к ДЗ часто поворотная к исцелению точка.
(с) vekpsypro
____
* и если мне самому неуютно и невкусно...