Еще бы я не прокрастинировал с этим текстом.
Я только перечитал пару кусков черновика, где записи сессий, - и все, где мои ноги, где моя голова? Кружится, немеют.
М-мать.
Дышать, заземляться, продолжать работу.
Бегом-бегом, солдат.

---

Африка.
- Бегом-бегом, солдат.
- Я не солдат.
- Бегом-бегом, солдат.
Не меняя интонации, добродушной.
И - бегом, да. Потому что это чистое счастье. Дома.

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

ОБЪЯВЛЕНИЕ

Я уезжал и все такое, да и вообще.
Если я кому-то из вас задолжал ответ на вопрос, письмо, что-нибудь еще, это не потому что я к вам плохо отношусь. У меня не все хорошо с вниманием и памятью после двух длинных наркозов. А дел, которые хочется делать - и на здоровую голову многовато. Книга, перевод, учеба и работа. А также любовь и дружба. И физкультура. Во!
Пожалуйста, напомните мне, если ждете от меня ответа дольше, чем рассчитывали.
Можно в комментах к этому посту. Я буду его время от времени поднимать. Если не забуду.

---

Приманиваю!

Иди ко мне, моя прелессссь





Yedoo Intrea City Line или Yedoo City

Вопрос: Сёмочка купит самокатик на этой неделе?

1. Прям завтра!		21	(25.93%)
2. К выходным как раз.		16	(19.75%)
3. Обязательно.		20	(24.69%)
4. Нет, Сёмочка человек разумный, фигней не страдает, а самокатик купит Люсьенчик, ему можненько!		3	(3.7%)
5. Купи уже и успокойся.		21	(25.93%)
Всего:		81 Всего проголосовало: 46

---

С глубокими и сложными чувствами прослушал песню Soldados del 73, о героях-победителях, сражавшихся за свободу отчизны.
Гордость, с которой в ролике используются фотографии вроде этой, даже как-то...
Мда.



Просто для лучшего понимания одного вскользь упомянутого эпизода понадобилось поискать больше материалов о начальнике военного училища, поиск по имени привел на известную статью о Мигеле Краснове, пришлось ее читать. А в конце еще и бонус такой. Насладился весь.

Ладно, сохраню его здесь.

@темы: Вальпараисо forever

---

Большой мальчик

Этот волнительный момент, когда говоришь своему терапевту: "Дальше я, наверное, сам. Я справляюсь. Но если что, я, конечно, знаю, где тебя искать".
Вот он и наступил для меня.
Время на то, чтобы новое, сильное и свободное освоилось в самостоятельном полете - без самостоятельного полета оно так не освоится, в том и соль. Так что это - продолжение работы, продолжение творчества и чуда терапии.
Теперь только супервизии раз в месяц.
Чувствую себя большим.

Когда-нибудь я вернусь. Или буду искать еще кого-то, если захочется работы в другом подходе.

Ну и остается мое исследование.
Жизнь прекрасна и полна.

---

С благодарностью сохраню

29.04.2014 в 12:51

Пишет  Demon Alcohol:

Рекомендую от всей души.
Мне кажется большим везением - для всех нас, гендерквирных, сочувствующих, цисгендерных, желающих понять - что подобный опыт описан именно этим человеком - настоящим мастером слова.
Это то, что стоит прочесть. Цисгендерным людям, пожалуй, важнее, чем гендерквирным, потому что - как еще понять, увидеть и почувствовать, если не прикоснувшись к чужому опыту?
Но дело даже не только в этом. Это очень честная, очень искренняя книга. Книга, написать которую в нашем теперешнем обществе - практически подвиг, требующий огромного мужества и огромного желания что-то изменить, а уж издать...

Мне повезло, у меня она стоит на полке.
Вам тоже повезло, потому что Симон выложил ее в открытый доступ.
Быть услышанным важно.

Те, кому важно услышать - слушайте, пока есть возможность. Читайте.

UPD: сейчас, попытавшись в комментариях объяснить хотя бы часть ощущений, я в очередной раз понял, какой огромной работой должна была быть эта книга, сколько в нее вложено терпения и мягкости, и сколько - стойкости и мужества.
Потому что у меня никогда не хватало духу говорить о себе настолько откровенно - публично. И я всегда привычно объяснял это тем, что это слишком личные переживания, чтобы их обнародовать.
Это действительно слишком личное, и все-таки...
Я не могу не восхищаться открытыми трансгендерами. Даже просто сказать о себе это незнакомому человеку, даже просто назвать себя в желаемом роде - уже каждый раз усилие.
Написать о чувствах, которые при этом возникают - вполне логичный, вроде бы, шаг, но...
В общем, хорошо, что эта книга написана, и что написал ее именно Аше Гарридо.

29.04.2014 в 12:23

Пишет  живой человек:

Я здесь
Год назад я издал свою книгу по системе принт-он-деманд в киевском издательстве "Мимолет".

Аннотация:
Здесь и сейчас идет речь о трансгендерном человеке, который выглядит как женщина, а чувствует себя мужчиной. Автор рассказывает о себе так честно и откровенно, как только может, делится самым драгоценным и уникальным, что есть у любого из нас: личным опытом. В этой книге слышен не только его голос, но и множество других голосов: психологов, самих трансгендерных людей и их друзей. Эта книга адресована тем, для кого важно понимать других людей – и быть понятым. Видеть человека таким, какой он есть, а не таким, каким его удобнее видеть. Слышать – или говорить: «Я здесь». И отвечать – или получать ответ: «Вижу тебя. Ты есть».

В связи с положением дел сегодня, теперь полный текст "Я здесь" выложен на СИ в открытый доступ:
samlib.ru/g/garrido_a/index_12.shtml

В форматах mobi, ePub, fb2, doc вышлю по запросу бесплатно или можно отправить в качестве поддержки автору сколько-нибудь денег на яндекс-кошелек 41001237608354 - буду благодарен, но для получения текста это не обязательно.

Счетчик показывает, что с момента опубликования неполного варианта на СИ книгу прочитали четыре с половиной тысячи человек - полностью или нет, я знать не могу, но они открывали страницу с текстом.
За апрель, после того как я выложил полный вариант текста (16 апреля), прочитали почти триста человек.
Хочу быть услышанным, пока еще это возможно.

@темы: я здесь

---

Два романтично настроенных благородных дона отправляются прогуляться под цветущими яблонями и сиренью Белого острова, вдоль реки, любуются на огненно-золотой закат, наблюдают плывущего бобра и пару подростков-велосипедистов, с энтузиазмом тараторящих "бобёр не бо'бер, бo'бер не бобёр, ёберный бобёр!", вдыхают опьяняющие ароматы цветущих деревьев, любуются облетающими лепестками...

И возвращаются домой, вооруженные хлебопечкой.

Потому что в "Пятерочке" она стоит копейки, а Д. с помощью телефона немедленно детектит наличие в интернете рецептов дюканского хлеба для хлебопечек, а Лу хочет печь хлеб.

---

Из Питера. То, что я читал 7 и буду читать 15 мая в Москве.





Питер, "Африка".
Снимала Любовь Носкова

---

"Вальпараисо" в Гиперионе, Мск. 15 мая

Ух ты. Еще внезапно. В этот четверг уже, оказывается, 15 мая, и я читаю "Вальпараисо" в Гиперионе.
hyperionbook.livejournal.com/548107.html?view=2...

комментарий жж-юзера breg - еще одно внезапно из сегодняшних внезапных

---

Внезапно неожиданно нечаянно вдруг - обнаружил.
Не в курсе совершенно.

---

1kinobig.ru/drama/2951-tam-obitayut-drakony-the...
1kinobig.ru/military/21594-spyaschiy-golos-2011...
1kinobig.ru/adventure/15884-put-2010.html
1kinobig.ru/documentary/16377-zagovor-vokrug-la...

---

Подпольное детство, 2011
1kinobig.ru/histori/21060-podpolnoe-detstvo-201...
Аргентина, 1979 год. После многих лет изгнания Хуан и его семья возвращаются в Аргентину под чужими именами. Родители Хуана и его дядя Бето — члены Организации Монтонерос, которая борется против военной хунты, правящей страной. Из-за своей деятельности они живут под постоянной угрозой ареста и даже смерти.

«Мечтая об Аргентине»
История мужества и храбрости режиссера детского театра. История о том, на что способен пойти человек, потерявший любимую женщину. 1976 год, Буэнос-Айрес.Сесилия, любящая жена и мать, попадает в секретную тюрьму за свою неблагодарную работу: она преданный своей работе журналист и пытается расследовать дело государственного масштаба. Теперь Карлос должен во что бы то ни стало спасти ее, пока не слишком поздно…
1kinobig.ru/thriller/12907-mechtaya-ob-argentin...

---

В дневной дреме видишь печеные бананы, горячие, полупрозрачные, медовые... - проснувшись, понимаешь, что не хватает шарика мороженого, Д. подсказывает: и полить шоколадом.
Получилось именно то, чего хотелось.

---

Прочитал в одном романе тут, что мальчики надевали длинные брюки годам к 14. Чиле, те годы.

@темы: реконструкция

---

Оле-оле-оле, мы поедем на Сапсане.
Письма и комментарии вижу, отвечать буду завтра, когда приду в себя.
До скорого!

---

Чтобы меньше комплексовать со своим переводом, повешу это здесь.
Из вКонтакта унес, спасибо Д.

***
Этот полушуточный, полусерьезный эксперимент был проведен лет 40 тому назад, к нему были привлечены профессиональные переводчики, преподаватели и студенты ряда высших учебных заведений.

Каждый из приглашенных, превосходно зная два смежных языка, должен был принять от своего коллеги текст и, переложив его на родной язык, передать следующему.
За исходный текст был взят отрывок из произведения Н.В. Гоголя "Повесть о том, как поссорились Иван Иванович с Иваном Никифоровичем".

Фраза как фраза, которой великий русский писатель охарактеризовал персонаж повести Агафью Федосеевну: «Она сплетничала и ела вареные бураки по утрам и отлично хорошо ругалась - и при всех этих разнообразных занятиях лицо ее ни на минуту не изменяло своего выражения, что обыкновенно могут показывать одни только женщины».

Переводчики, получив текст, приступили к работе. Если в английском варианте мало что изменилось, то уже в немецком сдержанное слово <сплетничала> превратилось в выразительное <трепалась> а лицо - оно оставалось <совсем без выражения, так, как это умеет каждая женщина>.

Следующим звеном в этой цепочке оказался японский язык. Присущая ему изысканность побудила специалиста заменить эмоциональное <трепалась> более нейтральным <болтала>, а энергичное <ругалась> мягким <злословила>.

В арабском языке гоголевский персонаж уже не просто <болтал>, но <болтал языком>, и не просто <злословил>, а стал, конечно, <извергать страшные проклятия>.
Принявший эстафету француз заключил первый этап лингвистического опыта так: <Она имела привычку чесать языком, когда ела свекольный бульон; из ее рта вылетал поток отборных словечек, и все это без малейшего выражения на лице. Так поступают все женщины>.
Хотя вариант этого фрагмента уже значительно разнился от оригинала, злоключения перевода по-настоящему только начинались.

Пройдя через индонезийский язык, в котором личные местоимения <он> и <она> обозначаются одним и тем же словом, затем через голландский и турецкий, фраза трансформировалась так: <В то время, как женщина, поедая жидкое свекольное варево, отпускала ругательства, мужчина занимался болтовней. Они делали это, не высказывая своих чувств, как принято у женщин>.
На испанском ничего не изменилось, разве что вместо слова <отпускала> употребили <выбрасывала>. С испанского на язык йоруба переводил житель Судана: он отнесся к делу творчески переиначив конкретное <варево из свеклы> на общее <варево из плодов земли>, а общее <занимался болтовней> на конкретное <хвастал своими мнимыми подвигами>.

Следующий переводчик, владеющий языком йоруба, вернул текст к английскому языку, привнеся свои лексические поправки. К <плодам земли> он сделал уточнение - <фрукты>, <выбрасывала ругательства> скорректировал как <выбрасывала нехорошие штуки>, выражение <хвастал своими мнимыми подвигами> передал английской идиомой <бил в литавры>.

Новое прочтение гоголевского отрывка было в дальнейшем переведено на язык африканского племени бамбара, с него опять на французский, где <штуки> преобразились в <вещи>, и после этого на итальянский: <Она пила компот и выбрасывала из дома ненужные вещи, а он бил в тамтам, выражая почти женский восторг>.

Развитие нового направления мыслей происходило абсолютно логично. На чешском языке <ненужные вещи> были переведены проще - <старье>, под влиянием тамтамов <дом> уменьшился до <хижины>, а <женский восторг> заменило краткое и исчерпывающее <восторженно>. Норвежец решительно исправил чешский вариант: не <восторженно>, а <радостно>. Швед внес стилистическую стройность деепричастным оборотом: <Выпив компот, она...> и т.д.

И вот наступила заключительная фаза эксперимента - возвращение отрывка к языку оригинала. Теперь, после добросовестных усилий двух десятков переводчиков, пройдя через традиции, законы, характер и особенности различных языков, гоголевская фраза трансформировалась в нелепые до смешного строки: «Выпив компот, она выбросила из хижины старье, а он радостно забил в тамтам».
Вартанян Э.А., <Путешествие в слово>. М., <Сов. Россия>, 1976.

---

Aleixo. Ну конечно. Алейшу.
Алеша.

---

Мы опять это сделали.
Очень круто.