С Фельденкрайзом я неделю. Делал только один комплекс - свободное движение грудной клетки, который рекомендуют тем, у кого проблемы с тазом. (Еще один комплекс один раз попробовал, понравилось, но пока не собрался его тоже практиковать). Комплекс у меня занимает минут 10, наверное, надо будет засечь время. Ненапряжный. Делал я его в четверг (два раза), во вторник, в среду и опять в четверг сегодня. Вчера заметил: у меня изменяется осанка. Я это чувствую изнутри, с минуты на минуту ожидаю, что будет заметно снаружи.
Радуюсь.
На этой неделе компанию мне составляет Лис. Он обратил внимание, что дышать стал свободнее, после занятий работается лучше, голова яснее. Так что сегодня это он пришел и вопросил доколе?, когда я протабанил на час договоренное время.
Еще радуюсь.

---

Как мне, однако, нравится нынешний флешмоб с художниками.
Пошел попросить себе художника. Но можно и так мне дать!

От  chib_td получил напоминание о существовании Эль Греко.
Доменико Теотокопулос, грек... И, понимаете ли, шестнадцатый и семнадцатый век, самое-самое начало.
Вот Иоанн Богослов.




 Milarka-Li подарила мне возможность побродить по до оторопи реальному, вещественному миру Питера Брейгеля.
И вот я заметил незамеченное ранее.
Падение Икара, одна из ранних работ. 1558 год.



Если не нашли Икара, то вот здесь крупнее, может быть, найдете.


От  Лайа Серех мне достался Леонардо...
Что же, я знаю, что мне больше всего нравятся совершенно китайские прозрачные пейзажи - и проступающие из ничего, невероятно живые лица.



От  Witch_Jane я получил доселе незнакомого мне художника Пьер-Жозеф Редуте.
Как ты угадала! Я страстно и нежно люблю старинные портреты растений. И розы, розы - их я люблю особенно.
В поиске гугля я встретил строчку Пьер-Жозеф Редуте специализировался на семенных растениях, которая покорила меня и пробрала до самой глубины души. И я немедленно отправился знакомиться ближе.
Пьер-Жозе́ф Редуте́ (фр. Pierre-Joseph Redouté, 10 июля 1759 года — 19 июня 1840 года) — французский художник и ботаник бельгийского происхождения, королевский живописец и литограф, мастер ботанической иллюстрации.
Его альбом акварельных иллюстраций «Лилейные» (1802) со скидкой на инфляцию является самой дорогой печатной книгой в истории после «Птиц Америки» Дж. Одюбона.

Самым трудным было выбрать одну картину... И я остановился на первой же, какую увидел, перебрав множество других - вернулся к ней. Потому что роза... как сказал сказавший: и концы ее лепестков блещут золотом

Итак, Pierre-Joseph Redouté - Rosa gallica aurelianensis

запись создана: 14.01.2014 в 17:36

---

В понедельник я еду в Донецк.
В марте мы с Д. поедем в Харьков, надеюсь, все получится.
Дальше загадывать стремно, не знаю, получится ли поехать с отцом и сыном в Севастополь и в Аскания-Нова.
Мне не все равно, что происходит в Киеве, но я не считаю себя в праве о чем-то судить, у меня недостаточно информации.
У меня точно есть такая информация: в Украине есть люди, которых я люблю, есть мой отец, моя сестра, мои друзья. Я хочу видеться с ними. Я хочу, чтобы с ними было все в порядке и даже все хорошо.

У меня там есть недавняя, но очень уже дорогая знакомая, которая вот так говорит:
"Поэтому я сейчас думаю про ближайший мастер-класс по первой помощи... Поэтому пойду научу еще нескольких будущих беркутовцев и будущих революционеров накладывать повязки и транспортировать пострадавших. Не знаю, что я еще могу..."

Если только не будут ссаживать на границе, я поеду к моим любимым. Не знаю, что я еще могу.

---

Нашел, в чем затык с моим проектом.

Легко писать роман и невозможно что-то про бывшее на самом деле именно потому, что вымысел легко поддается структуре, единой линии (даже при наличии нескольких взглядов на происходящее и все такое), последовательности и связности.
Происходившее на самом деле рассыпается и расслаивается, видоизменяется буквально под пальцами, подкидывает новые соображения, обнажает невообразимые причинно-следственные связи... И когда касается романа, там берешь на себя решение о том, что важно и существенно, а что останется за кадром и не повлияет на развитие событий. А тут - кому решать, что включить, что не включить, что повлияло на восприятие происходящего, и как, а что не повлияло... и было ли такое вообще? Как решить, о чем твоя история? Как рассказать эту историю, и не рассказать другую - ровно из тех же событий, слов, взглядов, из того же самого бездействия, из тех же умолчаний, из того же принятия или наоборот, из тех же самых, других нет и не было, мельчайших деталей.
А если в процессе узнаешь еще какие-то новые подробности...

Дело труба.

@темы: sigo siendo yo

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Мало мне самого перевода, я еще в поисках правильного перевода названий организаций и так далее шарюсь по интернету. И читаю не только название, но и всю статью.
Хорошую книжку купил я в издательстве LOMA. Много нового узнал я за эти 245 страниц... Хорошего. И разного.
Ужас и омерзение.

---

---

Much attention was also given to improve social and economic conditions in the countryside. Both rural unionisation and agrarian reform were accelerated, with the government starting to expropriate estates in a serious way. The agricultural minimum wage was also raised to the same level as its urban equivalent, and an agrarian reform law signed by Frei in July 1967 made all farms of more than eighty “basic” hectares liable to expropriation. The Frei Administration had thus made a major start to land reform, a policy continued by the Allende Government.

---

Все. Закончил с военно-морским образованием, можно передохнуть.
Подташнивает.
Дальше пойдет только хуже.
Поэтому до конца недели попробую к переводу не возвращаться. Ну или наоборот, допереведу про бунт в Инженерной школе - и тогда уже передохну.
Горько, больно, страшно.

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

И небо в алмазах!

Дорогое ГМ (ТМ)!
Пусть у Люси все получится с залом, а у меня - с Люсей (хотя вроде и так все получается).

Вопрос: Все получится и занятия возобновятся?

1. Да, и будет все отлично!		56	(100%)
Всего:		56

---

---

Матчасть к переводу

Прошу прощения, марши Третьего недоброй памяти рейха.
Я хочу убедиться своими глазами и ушами, что это так и есть.

Магасич, "Те, кто сказал НЕТ":
Во время Второй мировой войны консервативные круги чилийского общества, среди них и морские офицеры, сохраняли явную симпатию к Германии, воспринимаемой как оплот нового порядка. Эта традиция продолжала свою жизнь в Escuela Naval, многие кадеты были германофилами и выражали восхищение нацистской Германией, хотя о нацизме знали мало.
На обратной стороне крышек старых деревянных парт рядом с фотографиями полураздетых женщин можно увидеть изображения самолетов люфтваффе, немецких субмарин, Гитлера, Геббельса и Роммеля. Эти настроения приняты и поддерживаются, чуть ли не вдохновляются не только потому что не рассказывают о геноциде, совершенном нацистами, но и кроме того некоторые спортивные инструктора намекают на свое – реальное или воображаемое – прошлое в вермахте. Говорят, что у Карла Брюкнера, инструктора по гимнастике и руководителя регаты, с войны осталось в ногах пять пуль; ходят слухи, что Освин Мервальд, инструктор по фехтованию, был умелым мотоциклистом в гестапо; Шмидт, еще один инструктор по гимнастике, также имел боевой опыт в Европе. В начале 60-х по утрам в субботу кадет пятого курса Карлос С., будучи дежурным бригадиром (звание старших кадетов), использовал в качестве будильника для всей Школы речи фюрера и военные марши Третьего рейха, транслируемые через громкоговоритель. Хотя никто их не понимал, звучная риторика многих впечатляла.
В 1965 году «Эсмеральда», учебный корабль Армады, участвует в Kieler Woche, неделе парусников в Германии. Командир воспользовался случаем нанести визит адмиралу Карлу Дёницу, командующем ВМФ Германии во время войны, последнему главе государства, назначенному Гитлером и приговоренному в Нюрнберге к 10 годам тюрьмы.
с.232
Чилийские кадеты и их инструкторы торжественно возложили цветы немецким подводникам, погибшим во время Второй мировой.
Следы влияния нацистской эстетики на ВМФ Чили слышны до сих пор. Из двенадцати военных маршей в исполнении оркестра и хора Армады, записанных на кассету, которая распространяется сейчас*, три являются эмблематичными произведениями нацизма. Ностальгическая Lili Marleen, песня о невесте, ждущей солдата, которая пользовалась огромной популярностью в годы Второй мировой, ее исполняла в том числе Марлен Дитрих, - переделана в воинственный марш, который поют чилийские моряки при отплытии. Марш «Нибелунги», сочиненный в 1922 году Готтфридом Зоннтагом, был официальной музыкой во время церемоний Третьего рейха, по этому он был запрещен в послевоенные годы, но кадеты Escuela Naval до сих пор маршируют под его звуки. И наконец, марш, обозначенный на кассете как «Военно-морской», на самом деле – Badenweiler Marsch, сочиненный Георгом Фюрстом в 1920-х, любимый марш Гитлера, им часто открывали большие парады. На сайте Армады указано, что традиция маршировать под «Нибелунгов» и «Баденвайлер» существует с сороковых годов…



Badenweiler Marsch





Nibelungen Marsch




В 3.17

Ах твою же...

@темы: реконструкция, корабли на рейде, NO

---

И я там почитаю эдак с полчаса. И пишите, что хотели бы услышать!

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Чек я напишу завтра, это заметка, чтобы завтра не забыть написать.
ВПЕЧАТЛИЛО.

Доброй ночи.

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Розен Движение по-японски?
Да запросто!





Разминайтесь, наслаждайтесь!

Хм. Кажется, это японский. Но если вдруг не - вы мне скажите, ладно?

---

Хроники

74 вордовские страницы, 248 гребаных тыщ знаков, просто по вштыру.
И это совсем даже еще не четверть - потому что я не все переводил, и у меня впереди около 600 страниц (слава богу, книжных), которых я буду переводить ВСЁ, потому что это я не переводил 70 из 230 книжных страниц, где было про мировую историю и XIX век, а теперь я дошел до 1970 года, и дальше я перевожу уже всё.
Чтоб я так свой роман писал. Или хотя бы рассказы.