09:48

Commander Salamander. Пафос, романтика, цинизм
В ленте жж цитируют Франкла.
Где-то глубоко - ураган, торнадо. До поверхности долетает только тонкое крыло ветерка, вздох, переворачивающий страницу ближней памяти. Назым Хикмет, отвечающий жене на то, что она сказала - попала бы к врагам, не смогла бы выдержать и молчать: "Ты не представляешь, какая злость поднялась бы в тебе..."
И приходит покой и тепло.



Ух ты... "последнего автобиографического романа известного турецкого поэта Назыма Хикмета. Книга вышла при поддержке посольства Турции в Москве. Она называется "Жизнь прекрасна, братец мой" - и это было в июле нынешнего года. Искать!

Commander Salamander. Пафос, романтика, цинизм
es.m.wikipedia.org/wiki/Golpe_de_estado_del_11_...
разделы:
Preparativos
Asesinato del Edecán Naval del Presidente Allende
Preparativos del Golpe

@темы: реконструкция, корабли на рейде

13:32

Commander Salamander. Пафос, романтика, цинизм
Очень разумно я сделал, что после вчерашнего перевода сегодня не полез кино досматривать и не стал переводить к нему пояснение, а тихо, мирно складываю стихи.
Сегодня в самый раз - мирные занятия, тихий задумчивый непроизводительный труд.
От смерти и ужаса немного в стороне.
Отдых.
И про жизнь.

12:08

Commander Salamander. Пафос, романтика, цинизм
О, у меня висит старый текст, и я не знаю вообще, что он, как он.
Брать его или не брать.
Знаете, я хочу поговорить об этом.
Вот, допустим, ты, дорогой читатель, хочешь книжку стихов, на обложке которой будет написано ВАЛЬПАРАИСО.
Хочешь ли ты, чтобы там было такое

так и гадать:
не было - было, видел - не видел, любил - не любил.
так и не вызнать
правильный, верный, конечный навеки ответ.
я бы на картах, по звездам, я бы на птицах, я по ладоням, я бы...
не успокоиться сердцу:
нет моим птицам ладоней, и карт моим звездам - нет.
нет фотографий, воспоминаний чужих - в чем перед кем виноват,
как я смеялся, как пел, матерился, как спьяну блевал...
если бы вправду - уж кто-то бы вспомнил, хоть сам был в умат.
ну и обидное прозвище, как же иначе, без этого обойдешься едва ль.
но нет ничего. ни следа, ни намека, ни пары случайных штришков.
нет ни лица, ни особых примет, ни имени нет, ни судьбы.
всё я придумал, сам себе страшную сказку побаял тишком.
был я - и не был. видел - не видел. любил...

@темы: говорю стихами

11:03

Commander Salamander. Пафос, романтика, цинизм
А вообще это офигительно - перечитать старвй текст и наконец-то понимать, что имел в виду.

Сам не знаю, как, почему - слова меня эти задели:
ходила бы к морю смотрела на мокрые камни
Должно же бы в мире такое место, где я
ходил бы к морю, смотрел бы на мокрые камни,
вздыхал бы молча, сдыхая от одиночества,
улыбался бы людям, умалчивая о своем,
о самом яростном - просто потому что замолчанном,
требующем жизни, потому что жизни ему не даем.
Сам не знаю, почему сегодня утром
я так откликаюсь на эти слова - как на имя,
как будто когда-то давно я ходил, как будто
смотрел на мокрые камни, трогал руками живыми,
видел своими глазами, водорослей и йода
запах вдыхал, и соль на губах саднила,
и я не помню, во что был одет и какая была погода,
я даже не знаю, с кем это было - если и было.
Кто там ходил у моря, смотрел на мокрые камни,
думал о чем-то своем, о чем-то непроизносимом,
чувствовал, как песок продавливается под каблуками,
сырой песок, немного не доходя до прибоя. Сизым
виделся горизонт и безрадостным существованье.
И все-таки почему-то я вспоминаю - песок и причалы,
мокрые камни и волны, взлетающие над их головами,
загадываю, не узнавая, тоскую о той печали,
что не здесь, не сейчас, а может, и вовсе не было,
и только слова эти: к морю, мокрые камни, я бы...
И холодный ветер, и море, и над ним - бескрайнее небо
и я между небом и морем - как между тайным и явным.
И нет мне ответа, и пленки те не проявлены...

@темы: говорю стихами

09:59 

Доступ к записи ограничен

Commander Salamander. Пафос, романтика, цинизм
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

23:20

Commander Salamander. Пафос, романтика, цинизм
Мир и благополучие.
Чего и вам.

19:06

Commander Salamander. Пафос, романтика, цинизм
Да. Я сделал это.
Вот с чем я возился сегодня:
www.archivochile.com/Experiencias/test_relat/EX...
Поскольку у меня еще было одно дело с утра, я не успел ни досмотреть кино, ни перевести аннотацию к нему.
Вот и хорошо, вот и не свихнусь.
Впервые задумался, что Серхио Вильегаса и Роландо Карраско, и, между прочим, "Внутреннюю войну" кто-то же переводил...

@темы: реконструкция

18:39

Commander Salamander. Пафос, романтика, цинизм
Еще страничка - и я свободен, пойду общаться с грушей.

14:53

Commander Salamander. Пафос, романтика, цинизм
Нашел толковый словарь в сети, отлично, пока я добуду нормальные - можно пользоваться.
es.thefreedictionary.com/

@темы: полезные приспособления

14:46

Commander Salamander. Пафос, романтика, цинизм
Много мата. И не забывай, что у тебя груша в коридоре висит.

14:27

Commander Salamander. Пафос, романтика, цинизм
В батареи полилась вода...

13:17

Commander Salamander. Пафос, романтика, цинизм
Смотреть:
ТопГир, 14 сезон, шестая серия.
Долбоебы по Боливии на джипах.

10:37

Commander Salamander. Пафос, романтика, цинизм
Выходные были полны до краев радостью, счастьем, покоем, восхищением и благодарностью.
Доктор и Торчвуд - боюсь-боюсь, ненавижу саспенс, обожаю героев и приключения, как быть?
ТопГир - просто отдых душе, Лис окончательно подсадил нас на этих прекрасных снобствующих долбоебов.
Маленькая и очень теплая компания с рукоделием - лениво пить чай и трепаться обо всем, и в то же время трудовая деятельность налицо! - прекрасные полдня в воскресенье, спасибо дорогим гостям.

О, счастье, рабочий день в понедельник у меня начинается в десять. Я так решил.
Причем это такой рабочий день - только почта и переводы для себя. Я так решил.

Глаза б мои не видели этих переводов, но да - оно мне нужно.
Вот и буду жестоко материться вслух в процессе перевода, чтобы горло не болело так жестоко.
Сегодня переведу некоторый текст про офицеров армии и флота и карабинеров, не согласившихся с переворотом. И еще пару абзацев из других текстов. И еще один небольшой текст - пояснение к фильму про Школу Америк, фильм часовой, документальный, глаза б мои не видели, но я его досмотрю. Заодно потренируюсь на слух понимать, а то совсем одичал. На слух там здорово - испанский перевод поверх английского оригинала, лучше некуда, не расслабишься.

Но это после полудня. Сейчас - почта.
Доброе утро.

21:50

Commander Salamander. Пафос, романтика, цинизм
Commander Salamander. Пафос, романтика, цинизм
Сегодня сидим с ручной работой с четырех часов, уже скоро.

12:47

Commander Salamander. Пафос, романтика, цинизм
Последние полчаса мы провели в Гиперборее.
В той самой Гиперборее, где высокогорные кальмары, микробы размером с арбуз, бесконечные почтовые собаки и боевые свиньи.
Боюсь, что этим дело не ограничится...

22:04

Commander Salamander. Пафос, романтика, цинизм
Ладно, все хотят на будущие посиделки, и, кажется, никто не планирует в эти выходные.
Это нормально, я думаю, так будет случаться еще не раз, и думаю, что это здорово, что нам всем есть чем заняться и кроме рукоделия.
Если кто-то все-таки собирается в это воскресенье посидеть с ручной работой, пишите куда-нибудь, а то мы бац и загуляем куда-нибудь.

20:57

Commander Salamander. Пафос, романтика, цинизм
Неожиданные данные были получены в результате опроса, проведенного Левада-центром в августе 2013 года по всероссийской репрезентативной выборке - 4 % россиян ощущают себя "и мужчиной, и женщиной" и 1% - "ни мужчиной, ни женщиной" - таким образом каждый двадцатый россиянин имеет внебинарную гендерную идентичность.
Также согласно результатам опроса 2% людей с женским паспортным полом ощущают себя мужчинами и 2% россиян с мужским паспортным полом ощущают себя женщинами.
www.levada.ru/20-09-2013/identichnost-rossiyan

19:00

Commander Salamander. Пафос, романтика, цинизм