Как становятся героями

---

Пока солнце - начнем же день с велосипеда!
Потом почта.
Потом, возможно - я сказал возможно! - перевод.
После обеда работа-работа-работа.

Ровно два года назад я уходил в адский штопор, который не знаю, чем бы закончился, если бы не работа с М.
Сейчас и вспомнить не могу, как херово было тогда - просто помню, что оно было.
Ну и слава богу.
Вперед.

---

Хорошо мне отдыхать после трудов.

Говорит  Миранда Элга:
Аше дописал "Человека, которого нет" (по-моему, эту книжку можно называть ответом всей той фигне, которую про такое явление, как память, пишут разные экзальтированные любители жареного). Вообще хороший пример того, как у писателя в работу идет все, что в нее годится: в этот раз в составе - страшное и печальное прошлое "чужой души в чужом теле", вопрос трансгендерности, психотерапия, которую проходит герой книги и, после всего этого - счастливый конец.
Что примечательно, никакой нездоровой движухи, которая присутствует везде, где, по мнению искушенного читателя, должен быть ангст и вкусные (ах, побольше!) душевные и физические терзания, в книге нет вообще. Поэтому читатель, пока не кончилась очередная глава, успевает увидеть главное: самого героя и то, как из осколков складывается целый человек, целая личность, целый мир.
(А еще мне нравится, как у автора работает голова, так что мне ужасно интересно, что он напишет следующим. Ни одного романа, похожего на предыдущий, он еще не написал).

@темы: человек, которого нет, радости и чудеса

---

В общем, все, ради чего я затеял этот труд, оказывается, вполне читается в тексте. Радуюсь.

Оригинал взят у amarinn
Да, кстати!
А вот Аше Гарридо написал новую книжку, "Человек, которого нет": samlib.ru/g/garrido_a/sigosiendoyo.shtml
С технической точки зрения это фантастика. Сюжет, в принципе, укладывается в вечное "Тернбулл был настолько материалистом, что между материализмом и фактами выбрал факты". Кто бы мне только раньше рассказал, что можно написать хороший текст на сюжет "и тут я вспомнил, что я герой книги, очнувшийся в чужом теле!" Воистину, нет преград для настоящего таланта. Но, возможно, тут все дело решают несколько вещей - во-первых, герой когтями и зубами держится за научную картину мира, и движущий его мотив, вызывающий большое уважение - это не "я хочу знать, какой я великолепный", а "я хочу знать правду". Во-вторых, цена, которую герой за это платит... это ой. И даже ойойой (книгами местами весьма страшная, учтите). Местами очень напоминает Арнхильд Лаувенг, если понимаете, о чем я.
Собственно, в итоге герой действительно узнает, какой он великолепный, но это происходит так, как это и должно происходить в настоящей литературе - так, что это осознается как победа, и читатель оказывается способным разделить эту победу с персонажем. Потому что, в общем, это и есть правда - любое человеческое существо великолепно и драгоценно по определению. И эту правду надо знать!
Собственно, это очень подробная и чрезвычайно реалистично написанная история о том, как человека разметало клочками по закоулочкам и как он долго, терпеливо и порой мучительно собирает себя обратно, исцеляется и становится целым. Про то, сколько силы требуется, чтобы позволить себе быть слабым. Про смелость встретиться с самим собой лицом к лицу. Про мужество, которое требуется, чтобы пережить вещи, единственный способ справиться с которыми - это их пережить ("the only way out is through"). Про доверие. Про профессионализм. Про волю к жизни.
Ну и еще всякое-разное до кучи - амнезия-война-шпионы-партизаны-соратники-любовь-смерть-реинкарнация.
Хорошая, в общем, книжка. Очень советую

@темы: человек, которого нет, радости и чудеса

---

Статистика на СИ

Шестьсот с хвостиком посещений, ни одного комментария в общем доступе, пять сообщений в личку - кажется, с текстом все в порядке, он такой, как надо.
Судьба моя - быть малоизвестным сетевым писателем, потому что я намерен и впредь писать что-нибудь такое, про которое редкая птица долетит мало кто рискнет публично положительно отзываться. Слава богу, не первый год замужем, чего-то такого и ожидал.
Я да хочу поговорить об этом, больше о книге, чем об экзистенциальном одиночестве, но и о нем тоже можно.
И очень, очень большое спасибо за письма. И за комментарии к постам.
А то бы я вообще не знал, действительно ли оно получилось таким, каким мне кажется.

апд. Я БЫЛ НЕПРАВ.
Наслаждаюсь чудесным отзывом в жж.

запись создана: 09.09.2014 в 13:09

---

09.09.2014 в 12:47

Пишет  ddodo:

@темы: головология, передай добро по кругу

---

Видимо, при распознавании текста со скана произошла ошибка. Но мои усталые мозги довольно долго пытались посчитать эту фразу как реальную:

"...мышление на языке субстанций и дискретных объедков является серьезной ошибкой в логической типологии".

---

Порадовало от души.

06.09.2014 в 10:47

Пишет  http:

Заходит один в бар…
Немного стесняюсь показывать - первый опыт художественного перевода примерно со школы. Ну, уж как получилось...

Саймон Рич
www.newyorker.com/magazine/2013/11/18/guy-walks...

В общем, заходит тут как-то один в бар, и, прикиньте, там в углу пианист ростом в фут, во фраке, играет на таком же маленьком рояле.
Ну, и тот спрашивает бартендера: «Откуда он взялся?»
И бартендер, такой: «А там в мужском туалете сидит джинн и выполняет желания».
Ну, тот в туалет, и представляете, там действительно джинн. И джинн, такой: «Слушаю и повинуюсь». Тогда он, такой: «Хочу себе мир на земле». Тут же клубы дыма – и возникает гусь на осле.
Ну, он выходит из туалета, и, такой: «Слушай, бартендер, а ты не думаешь, что у твоего джинна проблемы со слухом?»
И бартендер, такой: «А ты как думал? По-твоему, я попросил себе двенадцатидюймового пианиста?»
Ну, он подумал так... И, такой: «Ты что, заказал себе двенадцатидюймовый пенис?»
И бартендер, такой: «Ну да. Ну а что такого? Ты вот сам о чем попросил?»
И он, такой: «Мир на всей земле»
Бартендеру, конечно, становится неловко.
И тот заказывает себе пиво, типа все в порядке, но между ним и бартендером явно кое-что изменилось.
И бартендер, такой: «Знаешь, похоже, мне следует объяснить тебе».
И тот, такой: «Ну что ты, зачем».
Но бартендер продолжает, так, полушепотом. И, такой: «Понимаешь, у меня, в общем, это называется дисморфофобия полового члена. В целом, это значит, что я слишком озабочен, эээ… своим размером. Не то, чтобы он действительно был маленький, он у меня, в общем, в пределах нормы. Но… когда я его вижу, я себя чувствую… как-то не так».
И тот, значит, проникается сочувствием. И, такой: «Откуда это взялось, по-твоему?»
И бартендер, такой: «Не знаю. У меня были сложные отношения с отцом. Он изменял моей матери. Я знал, и не сказал ей. Я думаю, это и повлияло каким-то образом.
И тот, такой: «А ты обращался к специалисту?»
И бартендер, такой: «О, разумеется. Четвертый год терапии. Но она говорит, мы только начали подбираться к сути».
И где-то в это время двенадцатидюймовый пианист заканчивает свою сонату. И он подходит к бару и забирается на высокую табуретку. И он, такой: «Слушай, я тут нечаянно услышал обрывок вашего разговора. Знаешь, я никогда никому еще не рассказывал – я не общался с отцом последние десять лет его жизни».
И бартендер, такой: «Расскажи мне еще об этом». И наливает пианисту крохотный стаканчик виски.
И двенадцатидюймовый пианист, такой: «Он был просто монстр. Бил нас всех. Однажды сказал мне, что я родился на свет по ошибке».
И бартендер такой: «Ужасно, правда».
И двенадцатидюймовый пианист дергает плечом. И, такой: «Знаешь что? Я это пережил. Он говорил, что из меня никогда ничего не выйдет, ну, из-за роста? Ну и что? Я теперь профессиональный музыкант!»
И пианист смеется, но это тот насильственный смех, знаете, в котором заметна боль. И он, такой: «Когда он попал в больницу, он попросил кого-то мне позвонить. И я собирался. Купил билет, и все прочее. Но еще до того, как я добрался до Тампы…»
И он плачет. И, такой: «Я просто хотел бы попрощаться со стариком…»
И – бумс! – клуб дыма, и возникает воздушный шарик.
И пианист, такой: «Я сказал «со стариком», а не «с шариком»!
И все смеются. И пианист, такой: «У твоего джинна проблемы со слухом».
И тут бартендер: «А ты как думал? По-твоему, я попросил себе двенадцатидюймового пианиста?»
И в ту же минуту, как он это выговорил, он об этом жалеет. Потому что пианист, такой: «О, господи… Ты не меня хотел на самом деле...».
И бартендер, такой: «Нет, не в этом смысле». Ну, знаете, пытается пойти на попятный.
И пианист уныло улыбается: «Один раз ошибка – всегда ошибка». И выпивает весь свой виски.
И бартендер, такой: «Брайан, извини. Я не это имел в виду».
И пианист швыряет стакан в стену: «А я не это имел в виду».
И бартендер, такой: «Стоп, стоп, успокойся».
И пианист, такой: «Да пошел ты к черту!». И он здорово пьян, поскольку он ростом всего в фут, и с толерантностью к алкоголю там большие проблемы. И, такой: «Пошел к черту, придурок! Пошел к черту!»
И он пытается драться, но он слишком мал, чтобы причинить серьезную боль, и в конце концов, он просто выпадает в осадок прямо в руках у бартендера.
И тут его пробивает. И он, такой: «О господи, я же совсем как он. Я совсем как он». И он начинает всхлипывать.
И бартендер такой: «Нет, ты другой. Ты намного лучше его».
И пианист такой: «Неправда. Я обыкновенное ничтожество».
И бартендер сгребает пианиста за плечи, и говорит: «Да черт возьми, Брайан! Послушай меня! Я до тебя жил как в аду, слышишь? Когда ты появился, я жить захотел. Ты такой талантливый, и добрый, и, черт, ты оживил этот блядский бар. Ты оживил всю чертову мою жизнь. Если бы мне дали еще желание – знаешь, чего бы я хотел? Я заказал бы, чтобы ты осознал, какой ты красивый, понял?»
И бартендер целует пианиста прямо в губы.
Так что тот, кто наблюдает все это, он немного удивлен. Поскольку он не догадывался, что бартендер гей. Не то, чтобы это его как-нибудь смущало, но это просто застает его немного врасплох, ну, вы, наверное, понимаете. И он отправляется в туалет, чтобы дать им немного побыть одним. А там джинн.
И он такой: «Эй, джинн, тебе правда надо бы уши лечить».
А джинн такой: «А ты думаешь, у меня проблемы с ушами?» И он приоткрывает дверь, и показывает ему – как те двое целуются, и как они счастливы, и как это придает им сил.
И тот такой: «Да, ты крут».
И тогда джинн заявляет: «Крохотный пенис этого бартендера его двенадцатидюймовому другу всегда будет казаться очень впечатляющим».
И откровенная пошлость этого замечания убивает всю магию момента.
И джинн такой: «Ох, прости. Я мог бы и помолчать… Со мной всегда так. Захожу слишком далеко».
И тот такой: «Слушай, не беспокойся об этом, а? А давай по пиву? Можно, я тебя угощу?»

@темы: передай добро по кругу

---

Все еще отдыхаю - текст дался труднее, чем я рассчитывал.
Эмоциональную нагрузку (порой в самом простом телесном выражении) я как-то забыл посчитать. Ну, такое я писал в первый раз, опыта не было.
И все еще странно, что в свободное от работы время я не должен тащить себя к компу, чтобы наслаждаться радостями творчества.
Пока что в планах
1. Еще отдыха!!! - принудительно
2. Закончить историю гадкого индюшонка - иногда они возвращаются!
3. Продолжать охоту на хосс - и они тоже возвращаются: рыцари, гомункулы, кошмары и психотерапевты, жаворонки и сновидцы, все, как я люблю.

Интересно, при моей манере не писать похожих книг, как я выкручусь или вернее сказать вывернусь на этот раз? Правда правда интересно. Я ведь уже сделал все что мог и понятия не имею о том, чего еще не - каое оно будет, когда будет.
Не попробуешь - не узнаешь.

---

Проболел выходные, пока работаю только в скайпе, валяюсь на диване и читаю Грофа. А чего это я раньше Грофа не читал?
Кто-то очень упрямый потому что.

---

Заглянул в новообнаруженный сериал:
"Почти человек"
"Almost Human"
Действие происходит в будущем, когда порядок на улицах городов обеспечивают не только «живые» полицейские, но и высокотехнологичные андроиды.
Джон Кеннекс – полицейский, который пережил одну из самых катастрофических атак на департамент полиции. Очнувшись после 17 месяцев пребывания в коме, он не может вспомнить много, но точно помнит, что его напарника убили. Его девушка ушла от него сразу после нападения. Джон потерял ногу и теперь ее заменяет сложная синтетическая конструкция...
__
В первой серии диалог с кем-то вроде врача или психолога, занимающегося восстановлением памяти с помощью какого-то аппарата, что-то вроде этого (приблизительно):
- На сегодня хватит. Вообще-то эту процедуру назначают через год после пробуждения.
- Вообще-то ты приехал из Азии без визы и работаешь без лицензии...
- Разумеется. Можешь отправить меня за решетку, если хочешь.. Но я решил помочь тебе из добрых побуждений, и когда я тебя взял, ты был совсем безнадежен.
- А сейчас?
- И сейчас ты все еще безнадежен.
...
- К людям момей профессии обычно приходят, чтобы вспомнить сто-то хорошее. Почему бы тебе просто не успокоиться?
- Они убили мою команду, моих друзей...
__
Конечно, я немедленно подсел на эту травищу. Посмотрим, как этот Джон будет выкручиваться.

---

Завтра:
сделать пост о фестивале
написать концепцию
подать заявку

---

Техническое

Упс. Был какой-то глюк при заливке текста на СИ, узнал об этом только вчера вечером, перезалил - на том же месте.
samlib.ru/g/garrido_a/sigosiendoyo.shtml

@темы: человек, которого нет

---

Там же:
Ансамбль "Интит-Ильимани" образовался в 1967 г. "Инти" - бог солнца у древних инков, а ныне означает "солнце" на языке индейцев аймара, живущих на севере Чили. "Иллимани" - гора в Боливии. Состав ансамбля менялся, но музыкантами, которые стояли у его истоков и потом долгие годы составляли костяк ансамбля были Макс Берру, Орасио Салинас, Хорхе Кулон, Орасио Дюран. Джоан, вдова Виктора Хары пишет в книге "Прерванная песня": "Посещая разные пеньи, Виктор впервые столкнулся с группой «Инти-Ильимани», которая образовалась в пенье Технического университета годом позже, чем «Килапаюн». Этот ансамбль специализировался на исполнении музыки альтиплано, играя на таких инструментах, как кена, сампонья и чаранго. Все пятеро членов группы были студентами, получавшими инженерное образование; одновременно они совершали фольклорные экспедиции, проводили по возможности свои каникулы в тех районах, где умели играть на упомянутых инструментах. Голоса у них были слабее, чем у ребят из «Килапаюна», но они сделали больше, чем кто-либо другой, для популяризации своеобразного звучания кены и блестящих возможностей чаранго — крохотного струнного инструмента, изготовленного из панциря броненосца."
Музыканты ансамбля, также как и другие представители неофольклорного движения "Новой песни" , "Nueva Cancion Chilena" горячо поддерживали блок Народного Единства и президента Альенде.
Джоан Хара писала "Килапаюн был отражением духа Народного Единства, мужественного, но с чувством юмора, а Инти-Ильимани стал музыкальным отражением души правительства Альенде."

@темы: мой playlist

---

Сначала вешаешь тексты в сети и думаешь: только бы родители не нашли...
Потом вырастают дети, приходят и спрашивают ссылочку.
И понимаешь всю глубину.

---

www.film.ru/movies/delo-zhizni-i-smerti
Продолжительность:
1 час 48 минут
Фильм «Дело жизни и смерти»
Другие названия:
Лестница на небеса Stairway to Heaven
Производство:
Archers, Independent Producers, Великобритания, 1946

Производство фильма было заказано режиссерам Пауэллу и Прессбергеру Министерством информации с тем, чтобы улучшить взаимоотношения между Англией и США. «Лестница на небеса» достигает почти невозможного - фантазия и реальность сочетаются здесь с безукоризненным вкусом.
Военный летчик, командир эскадрильи Питер Д.Картер (Найвен), летит на объятом пламенем самолете. Все члены экипажа или погибли, или спрыгнули с парашютом, его собственный пробит пулями. Картер связывается по радио с радисткой американской наземной службы и говорит ей, что он уверен в благополучном исходе полета. Картер - поэт, он полон романтики. Но самолет падает в море… Каким-то чудом ему удается выплыть на берег. Судьба сводит его с Джун (Хантер) - девушкой, с которой он разговаривал. Они влюбляются друг в друга. Внешне летчик выглядит вполне здоровым, но у него поврежден мозг, предстоит серьезная операция. Тем временем на Небесах уже поняли, что была совершена ужасная ошибка: Картер, которому полагалось умереть, остался жив. Это открытие принадлежит Небесному кондуктору номер 71 (Горинг), французу, обезглавленному во время революции. Пока он и его начальство обсуждают судьбу Картера, сам он требует, чтобы ему позволили остаться на Земле…
Сделан фильм с элементами сюрреализма - сцены на небесах были сняты в черно-белом изображении, а земные - в цвете. Фильм многим обязан работе художника Альфреда Юнге. Самое замечательное - его монументальная лестница в небо, на которой стоят умершие исторические лица. Найвен и Лайвси в роли доктора Ривса сыграли лучшие свои роли. Хантер тепла и приятна. Горинг - просто восторг, а такие актеры, как Кут, Мэсси и Эбрэхэм Софэр (в роли самого Бога), явно испытывают удовольствие от всего происходящего. Фильм пользовался признанием критиков в Англии, но чиновники были недовольны, сочтя его антибританским. В Штатах картина была принята теплее (Изображение потустороннего мира служило проамериканской пропаганде). (М. Иванов)

---

Вот только так и понимаешь, сколько сил и времени отдавал тексту: когда закончишь, на следующий день сядешь к компьютеру - и понимаешь, что вот впереди два свободных от работы часа - и вчера еще было бы жадно и торопливо, а тут сидишь и понимаешь, что надо нарочно придумывать, чем эти два часа занять, и это так много времени...
Ну хорошо. Хоть до домашнего хозяйства руки дойдут. Полно дел, между прочим. Заодно и отдохну.

---

Человек, которого нет - полный текст

Но еще без редактора.

samlib.ru/g/garrido_a/sigosiendoyo.shtml



Для тех, кто не знаком с СИ: там доступны анонимные комментарии без регистрации. Пишите, не стесняйтесь.

@темы: человек, которого нет

---

Радости дня:
1. Закончил делать текст.
2. Сейчас буду есть рулет с маком.
3. И спать.
4.

@темы: три радости

---

Так как-то... непривычно.
Как там у тех коллег? Сформировалось поведение? Вот-вот. Сел к компу - делай текст. А текст тю-тю, сделался уже.
И чего теперь делать - непонятно. Совершенно непонятно.
Работа работой, а в остальное время?